A governança da prática profissional de enfermagem pode ser compreendida como modelo e estrutura de gestão organizacional, e confere aos enfermeiros um maior controle sobre as decisões relativas à sua prática profissional, contribuindo para uma maior autonomia da prática de enfermagem. nessa perspectiva, para mensurar a governança, foi desenvolvido em 1998 o instrumento index of professional nursing governance (ipng), pelo norte-americano robert hess. o ipng contém 86 itens dividos em seis subescalas: controle sobre o pessoal acesso a informações, recursos, participação, controle da prática e objetivos. o instrumento tem sido utilizado amplamente no eua há mais de 15 anos e vem ganhando espaço no contexto internacional por relacionar-se a melhora da retenção e satisfação dos enfermeiros. este estudo teve como objetivos: (i) analisar as práticas gerenciais de enfermeiros brasileiros no ambiente hospitalar, com base nos domínios da governança da prática profissional de enfermagem; e, (ii) realizar a adaptação transcultural do index of professional nursing governance (ipng), para a língua portuguesa do brasil. o projeto de pesquisa foi aprovado pelo comitê de ética em pesquisa da universidade federal de santa catarina (ufsc), parecer 892.828 caae: 38860614.5.0000.0114. a fundamentação teórica baseia-se nos pressupostos das aproximações teóricas da governança da prática profissional de enfermagem e a gestão de enfermagem no contexto brasileiro. a pesquisa envolveu duas etapas metodológicas: uma revisão sistemática qualitativa de literatura e um estudo metodológico da adaptação transcultural do instrumento ipng. a etapa da revisão sistemática envolveu a análise inicial de 1446 artigos encontrados nas bases: pubmed, lilacs e bdenf e scielo. foi realizada a releitura dos materiais pré-selecionados inicialmente e avaliação crítica dos artigos baseada no critical appraisal skills programme (casp). posteriormente, realizou-se a sistematização dos dados em categorias de análise. a extração dos dados baseou-se no modelo de governança da prática profissional de enfermagem e os achados, a partir da extração, apontaram para as sínteses de ordem qualitativa. na etapa de adaptação transcultural, realizaram-se as seguintes etapas: tradução inicial, síntese das traduções, retro traduções, síntese das retro traduções, comitê de juízes e pré-teste. em todas as etapas o autor do instrumento manteve-se ciente em relação às mudanças sugeridas. o cenário da aplicação do pré- teste foi o hospital universitário prof. polydoro ernani de são thiago, florianópolis, sc, brasil. o instrumento foi aplicado a uma amostra aleatória de 52 enfermeiros. em seguida, submetidos à análise estatística através do programa statistical package for the social sciences (spss) versão 13.0. os testes estatísticos foram considerados significativos quando de coeficiente de correlação cronbach global de 0.9, demonstrando confiabilidade interna adequada. conclui-se que a versão adaptada em português do ipng foi considerada confiável para a amostra utilizada. são necessárias pesquisas futuras para validação do ipng a uma amostra maior de enfermeiros e análises psicométricas.