O presente artigo apresenta uma análise da evolução da função do tradutor e de ferramentas de tradução, bem como a gradual substituição da participação humana, em traduções de textos técnicos elaborados no idioma english (f1) para o idioma português (f2) ou ainda, do idioma português (f1) para o idioma english (f2), através da utilização de base de dados, propiciando assim a automação semântica nesses textos técnicos, isto é, a adaptação de trechos pelo sentido do raciocínio. a pesquisa teve por objetivo analisar e dimensionar a utilização de base de dados em traduções de textos de áreas técnicas, demonstrando o quanto essas bases podem oferecer àqueles que as utilizam, assim como validar a necessidade do tradutor, ser humano, em traduções na área da filosofia. nesse sentido, descreve bases de dados, ferramentas e demais recursos dos tradutores automáticos e a análise de acertos e erros relacionados ao texto a ser traduzido nas áreas da engenharia e filosofia. como instrumento metodológico, optou-se por analisar três parágrafos de obras da área de engenharia, com vistas a demonstrar a quase perfeição das traduções utilizando-se bases de dados e três diferentes parágrafos de obras no campo da arquitetura, demonstrando as dificuldades na tradução, sem a intervenção humana e também discutir o conceito comumente usado como categoria para definir a qualidade de trabalhos de tradução/ interpretação: a ‘fidelidade’ e exploraremos a tarefa tradutória como um processo de tomada de decisão, o qual exige mais de uma competência: a identificação, definição e estruturação do problema de tradução, bem como o uso de estratégias para solucioná-lo. para tanto, vamos nos valer das discussões de cunho mais filosófico da pesquisadora brasileira rosemary arrojo (1986), que a partir do final da década de 80, problematizou, de forma rigorosa e marcante, o conceito de fidelidade. ainda, dissertaremos sobre metodologia na tradução. as partes traduzidas foram retiradas das obras de engenharia numerical optimization (nacedal & wright, 2006); pattern recognition and machine learning (bishop, 2006); hyperspectral subspace identification, (bioucas & nascimento, 2008). no campo da filosofia, as três partes foram extraídas da obra arquitetura e filosofia (puls, 2006). os resultados demonstram que, com os incontestáveis avanços e aperfeiçoamentos tecnológicos, os tradutores automáticos, que operam a partir de bases de dados, ritmados com o desenvolvimento tecnológico, cindidos da tradução filosófica, cimentam a aceitação do conceito de que o uso da tecnologia não somente se manifesta como uma poderosa ferramenta esclarecedora das massas quanto o de que o uso dessa tecnologia também apresenta aspectos positivos.