Este estudo analisa a representação da personagem feminina da canção garota de ipanema, de vinicius de moraes e tom jobim, em versões traduzidas para os idiomas inglês, alemão, francês e italiano. foram levados em consideração aspectos como atributos físicos da garota reproduzidos através de adjetivos, locuções adjetivas e substantivos, bem como aspectos de personalidade expressos pelos verbos relacionados à garota. o método de análise consistiu em aplicar o sistema de transitividade proposto por m.a.k. halliday (1985) como ferramenta de análise do sentido nas traduções a partir dos processos realizados por verbos que tinham como sujeito a garota, além de considerar os seguintes critérios de tradução de canção sugeridos por peter low (2003): cantabilidade, naturalidade, ritmo, rima e sentido. perfis estéticos e psicológicos da garota foram traçados a partir das versões estrangeiras e comparados com as características da garota na canção brasileira. os resultados demonstraram que houve acréscimos e/ou omissões de características físicas da personagem nas traduções, bem como divergências quanto a seus aspectos psicológicos, diferindo, portanto, do padrão de transitividade em relação à garota na canção brasileira.