Este trabalho examina a primeira tradução para o português brasileiro do romance jane eyre (1847), de charlotte brontë, intitulada joanna eyre (1926, 2ª edição), cujo tradutor não é informado, objetivando investigar: o perfil ideacional da protagonista, com base nas categorias do sistema de transitividade e do sistema de coesão (cf. halliday e matthiessen, 2004; halliday e hasan, 1985) da linguística sistêmico-funcional (lsf); a presença discursiva do tradutor em seu paratexto ‘prefácio’ e, mais sucintamente, nos capítulos que compõem o recorte deste estudo, com base nas categorias de ‘voz do tradutor’ (cf. hermans, 1996); e as omissões do tradutor, com base nos conceitos de patronato (cf. lefevere, 1992) e (auto-) censura (cf. coracini, 2008). a base metodológica é informada pelos estudos da tradução com base em corpus (etc) (cf. baker, 1995; olohan, 2004; e fernandes, 2004), aporte para o desenho, construção, processamento e análise do corpus que será anotado, manualmente, com as convenções do código de rotulação sistêmico-funcional (crosf) e, posteriormente, processado no corpus paralelo de textos literários (copa-tel) e no software notepad++. os resultados apontam que a presença discursiva do tradutor se manifesta, sobretudo, em seu paratexto ‘prefácio’ motivada possivelmente pela sua agenda política, e altera o perfil ideacional da protagonista, construindo, na retextualização, uma personagem mais transgressora. no entanto, devido às particularidades do contexto de cultura em que seu texto foi produzido, o tradutor teve de suprimir, tipicamente, comportamentos que poderiam ser considerados inapropriados pelo patronato católico.