Esta dissertação de mestrado é uma tradução cultural comentada ao português brasileiro dos contos “los nutrieros”, “en defensa propia”, “los ojos del traidor” e “el viaje circular”, presentes na obra cuento para tahúres y otros relatos policiales, escritos por rodolfo jorge walsh (1927- 1977) entre 1951 e 1961 e publicados em 1987, dez anos após sua morte. walsh foi um dos mais representativos escritores argentinos do século xx, o qual revolucionou a literatura de seu tempo, tanto no que se refere ao tratamento que dava aos problemas sociais e políticos como nas questões estéticas de sua obra. nosso corpus é composto de contos do gênero policial, dessa forma, procuramos encontrar a melhor maneira de levar à língua fonte (espanhol) as características desse gênero na língua alvo (português). o trabalho divide-se em três capítulos, sendo o primeiro um ensaio introdutório sobre a construção de walsh como escritor, enfatizando o policial, gênero ao qual os contos, objeto desse estudo, pertencem. esse capítulo tem como objetivo apresentar o escritor e seu gênero de escrita ao leitor brasileiro. já o segundo trata de um trabalho com questões relacionadas ao projeto tradutório:a tradução cultural comentada, que servirá de suporte teórico para o terceiro e último capítulo, no qual se dá a apresentação da tradução feita juntamente com os comentários sobre o percurso.