A presente investigação visa discutir marcas culturais em dois textos telejornalísticos, referentes a um mesmo fato-notícia, divulgados para públicos de países diferentes: frança e brasil. como recurso delimitador, selecionou-se o fenômeno da alusão. traduzidas a partir de óticas distintas, as duas reportagens desenvolvem-se a partir de uma única referência. trata-se do casamento real inglês ocorrido em 29 de abril de 2011. o respaldo teórico para as análises centra-se sobre os postulados de nord (1991). as considerações relacionadas ao texto jornalístico baseiam-se nas premissas de esser (1998). finalmente, em relação ao fenômeno da alusão utilizam-se os apontamentos de niknasab (2011) e leppihalme (1996). os referidos autores orientam os olhares para questões de ordem cultural que vão ao encontro dos objetivos estabelecidos para o presente estudo. o corpus é composto das transcrições de dois textos orais televisivos, a saber: (i) o primeiro transmitido no brasil pela rede globo de televisão; (ii) o segundo, veiculado na frança pela rede tf1 (télévision française 1). o objetivo da pesquisa consiste em investigar se as alusões destacadas para estudo constituiriam recursos discursivos elaborados e dirigidos a determinado público-alvo, em razão de configurações projetadas que conduziriam a modelos de representação cultural específicos previamente estabelecidos, tal como observa zipser (2002).