No contexto multicultural canadense, muitos poetas discutem o tema do deslocamento, revisitando suas raízes. este é o caso de ricardo sternberg, que deixou o brasil quando tinha quinze anos e agora é poeta e professor de literatura brasileira e portuguesa na universidade de toronto. críticos levantam o rótulo de sternberg como um escritor da diáspora. contudo, o poeta recusa o rótulo e chama seu deslocamento de “dispersão forçada.” de acordo com as teorizações de william safran sobre diáspora e os comentários de james clifford sobre a teoria de safran, o deslocamento de sternberg pode ser categorizado como “quase-diaspora.” sternberg revisita suas memórias de infância, recriando-as. experiência pessoal, de acordo com adrienne rich, transmuta-se em poesia. charles simic escreve sobre a criação de registros de história coletiva através de fragmentos de experiências pessoais, e através da história de eventos “não-importantes.” a poesia de sternberg sobre o brasil retrata fragmentos da sociedade carioca dos anos 1950 e 1960, através de imagens do seu circulo familiar em botafogo, dando evidências de aspectos sociopolíticos da época. o movimento do poeta para os e.u.a e depois para o canadá faz alusão ao seu interesse em rotas mais antigas, na recriação de narrativas de viagem em map of dreams que evocam o período das grandes descobertas, dialogando com a carta de colombo para a espanha, ulysses de homero, e the rime of the ancient mariner, por samuel taylor coleridge. aqui discuto o contexto multicultural, levantando questões de diáspora e dispersão, analisando o ensaio “roots and writings.” map of dreams é analisado através das lentes da literatura de viagem. os poemas sobre o brasil são discutidos quanto a recriação das raízes de sternberg, que contribui para relatos de história coletiva. . palavraspalavras -chavechavechave : deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. deslocamento. multiculturalismo. canadá. brasil. diáspora. diáspora. diáspora. diáspora. diáspora. diáspora. dispersão. literatura de dispersão. literatura de dispersão. literatura de dispersão. literatura de dispersão. literatura de dispersão. literatura de dispersão. literatura de dispersão. literatura de dispersão. literatura de dispersão. literatura de dispersão. literatura de dispersão. literatura de dispersão. literatura de dispersão. literatura de dispersão. literatura de viagem. viagem. viagem. viagem. poesia. poesia. poesia. poesia. experiência pessoal. história coletiva. experiência pessoal. história coletiva. experiência pessoal. história coletiva. experiência pessoal. história coletiva. experiência pessoal. história coletiva. experiência pessoal. história coletiva.experiência pessoal. história coletiva. experiência pessoal. história coletiva.experiência pessoal. história coletiva.experiência pessoal. história coletiva. experiência pessoal. história coletiva. experiência pessoal. história coletiva.experiência pessoal. história coletiva. experiência pessoal. história coletiva.experiência pessoal. história coletiva.experiência pessoal. história coletiva.experiência pessoal. história coletiva. .