O tema desta tese é a tradução da ira. este sentimento, que está presente na literatura ocidental já como primeira palavra daquele que é o primeiro dos seus livros, a ilíada, e que varia, como pretendo demonstrar, de grupo humano para grupo humano. escolhi tratar da ira de um escritor em especial, sir richard francis burton (1821-1890), propondo uma releitura do escritor britânico, famoso pela tradução das mil e uma noites e por seus livros de viagem, como um autor revoltado, uma espécie de guerrilheiro das letras. pretendo demonstrá-lo a partir da tradução de algumas estrofes de seu longo poema, a kasīdah, escrito e publicado em 1880, quando o autor tinha sessenta anos. trata-se de um conjunto de duzentos e sessenta e quatro estrofes e quinhentos e vinte e oito versos, em que o escritor britânico ataca ingleses, franceses, árabes e hindus. assim, primeiro, faço uma revisão das representações do escritor britânico na literatura especializada, mostrando que grande parte de sua ira se origina do temperamento revoltado e da experimentação do ponto de vista do nativo. depois, faço um estudo da história da representação dos gurus e poetas na literatura ocidental, mostrando de que forma deu origem à gurumania, isto é, a invocação em textos de poesia e prosa de teorias orientais com o propósito de explicar a razão da vida. a kasīdah, como quero mostrar, faz parte desta rede de textos. em seguida, escrevo sobre as personalidades nas quais burton, ao escrever a kasīdah, desdobrou-se. mostro de que forma se originam nas experiências de troca de perspectivas que o escritor britânico fez. mais tarde, demonstro que richard burton escreveu a kasīdah em resposta à tradução que edward fitzgerald fez das rubáiyát de omar khayyam. por fim, em meu último capítulo, descrevo de que forma a ira varia de grupo humano para grupo humano. assim, sigo por indicar a maneira em que, acredito, se deva traduzir a ira nos trabalhos de richard burton.