Esta tese, vinculada à linha da “teoria, crítica e história da tradução” objetiva a retradução comentada de corinne ou l’italie (1807) de madame de staël. no primeiro capítulo, descrevem-se a vida e as obras da autora, com ênfase para corinne ou l’italie, que foi traduzida e retraduzida em outras línguas, principalmente o inglês, italiano e alemão. em seguida, no capítulo 2, apresenta-se a primeira tradução para o português do brasil corina ou a itália (1945, edições cultura). como terceira etapa, comenta-se a retradução com base nas reflexões teóricas de berman, pym, venuti, gambier. apresentam-se exemplos dos aspectos semânticos, culturais, estilísticos presentes ao longo dos xx livros, a partir do original e da retradução. os comentários do processo de tradução permitem uma frutífera troca literária e cultural e a tradução, o estudo e conhecimento da obra de madame de staël, por consequência, enriquecem o cânone da literatura francesa traduzida no brasil.