A milenar obra genji monogatari da literatura clássica japonesa de murasaki shikibu é considerada o primeiro romance escrito por uma mulher. sob o viés dos estudos da tradução, este estudo visa a investigar percursos tradutológicos desta obra seminal entre os idiomas japonês e português, inicialmente redigida no idioma japonês do período heian (794-1185) e posteriormente traduzida para o japonês moderno pelas mãos de autores como yosano akiko (1912-13; 1938-9), tanizaki junichirõ (1939-41; 1951-4; 1965) e setouchi jakuchõ (1992; 1996). difundida no ocidente sobretudo através de traduções para a língua inglesa, a obra circula em versões em espanhol, francês, italiano, árabe,português de portugal, dentre outras, mas apesar de sua relevância no cenário cultural e político literários em geral, a obra ainda é inédita no brasil. em virtude das diferenças entre as duas culturas em questão, ou seja, a japonesa e a brasileira, as considerações acerca da análise do processo tradutório serão norteadas pelos postulados teóricos de gideon toury (1995) e antoine berman (2007), que discutem o papel do tradutor como mediador (inter)cultural. considerando ainda que grande parte das traduções de genji monogatari foi realizada de forma indireta, objetiva-se enfocar elementos de natureza paratextual com base principalmente nas orientações teóricas e metodológicas de gérard genette (2009) e josé yuste frías (2006; 2012).