Esta tese tem por objetivo apresentar a tradução anotada e comentada do livro “apócrifo” – atos de pedro, obra que nos restou fragmentada nas línguas: copta, latim e grego. para realizar tal intento procurou-se enfocar diferentes aspectos do conceito de tradução para textos sagrados, assim como as suas implicações exegéticas e tradutórias. serviram de guia para esta tese os pressupostos teóricos de: friedrich daniel ernst schleiermacher, eugene albert nida, antoine berman, lawrence venuti, e ernst-august gutt. a tradução é oferecida em dupla coluna: primeiramente, os textos fragmentários copto-greco-latino, comparados os fac-símiles dos manuscritos com as edições críticas de léon vouaux (1922), carl schimdt (1903); donatien de bruyne (1908), com respectivos aparatos críticos; na segunda coluna, a tradução em português acompanhada de comentários. esta tese, também analisa questões como: e.g. tradução e exegese bíblica, tradução de escritos apócrifos do ambiente cristão primitivo e literatura cristã na antiguidade, e dentre estes, com proeminência ao valor do elemento ‘gnoses’ na leitura e, consequente tradução, desses textos advindos do cristianismo nascente. no labor tradutório deu-se preferência ao alcance do contexto histórico assentado à luz da crítica – foi usado o método exegético histórico-crítico.