Universidade Federal de Santa catarina (UFSC)
Programa de Pós-graduação em Engenharia, Gestão e Mídia do Conhecimento (PPGEGC)
Detalhes do Documento Analisado
Centro: Comunicação e Expressão
Programa de Pós-Graduação: Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução
Dimensão Institucional: Pós-Graduação
Dimensão ODS: Institucional
Tipo do Documento: Dissertação
Título: TRADUÇÃO COMENTADA DO DISCORSO SOPRA MOSCO DE GIACOMO LEOPARDI
Orientador
- KARINE SIMONI
Aluno
- MARGOT CRISTINA MULLER
Conteúdo
A presente dissertação tem por objetivo apresentar a tradução comentada do prefácio discorso sopra mosco (1815) de giacomo leopardi. o trabalho percorre os prefácios das traduções de leopardi analisando as suas contribuições para a teoria da tradução. à luz de conceitos do próprio leopardi sobre tradução e com base na perspectiva ética de berman, comenta a tradução do discorso sopra mosco a partir de questões como: a) títulos, nomes, topônimos e seres mitológicos, b)repetições de palavras, c) pontuação, d) sintaxe, e discute as soluções adotadas no processo de tradução.
Pós-processamento: Índice de Shannon: 3.96283
| ODS 1 | ODS 2 | ODS 3 | ODS 4 | ODS 5 | ODS 6 | ODS 7 | ODS 8 | ODS 9 | ODS 10 | ODS 11 | ODS 12 | ODS 13 | ODS 14 | ODS 15 | ODS 16 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 4,80% | 5,16% | 5,96% | 5,81% | 7,26% | 4,83% | 5,45% | 8,50% | 7,86% | 4,81% | 7,08% | 5,55% | 4,96% | 6,40% | 5,57% | 10,00% |
ODS Predominates
4,80%
5,16%
5,96%
5,81%
7,26%
4,83%
5,45%
8,50%
7,86%
4,81%
7,08%
5,55%
4,96%
6,40%
5,57%
10,00%