Universidade Federal de Santa catarina (UFSC)
Programa de Pós-graduação em Engenharia, Gestão e Mídia do Conhecimento (PPGEGC)
Detalhes do Documento Analisado
Centro: Comunicação e Expressão
Programa de Pós-Graduação: Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução
Dimensão Institucional: Pós-Graduação
Dimensão ODS: Institucional
Tipo do Documento: Tese
Título: PAUL ET VIRGINIE: PARATEXTOS E TEXTOS EM TRADUÇÕES BRASILEIRAS NO SÉCULO XX
Orientador
- MARIE HELENE CATHERINE TORRES
Aluno
- GIOVANA BLEYER FERREIRA DOS SANTOS
Conteúdo
A presente tese tem como objetivo principal uma proposta de retradução comentada do romance paut et virginie do escritor francês bernardin de saint-pierre. como objetivo secundário, propõe-se uma análise das traduções brasileiras deste romance de 1906 à 2008 no sistema literário brasileiro sob o aspecto da visualização das traduções bem como um estudo dos paratextos traduzidos e não traduzidos. tanto para a análise tradutória quanto para a retradução, são estudados trechos representativos a partir da teoria de antoine berman (1995), gerard genette (2010), lawrence venuti (1995). a análise dos excertos de narrativa poética baseia-se principalmente na teoria de jeanyves tadié (1994).
Pós-processamento: Índice de Shannon: 3.90065
| ODS 1 | ODS 2 | ODS 3 | ODS 4 | ODS 5 | ODS 6 | ODS 7 | ODS 8 | ODS 9 | ODS 10 | ODS 11 | ODS 12 | ODS 13 | ODS 14 | ODS 15 | ODS 16 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 5,35% | 5,89% | 6,92% | 6,46% | 6,49% | 4,21% | 6,55% | 6,87% | 5,22% | 5,53% | 5,12% | 4,45% | 4,96% | 5,08% | 4,81% | 16,10% |
ODS Predominates
5,35%
5,89%
6,92%
6,46%
6,49%
4,21%
6,55%
6,87%
5,22%
5,53%
5,12%
4,45%
4,96%
5,08%
4,81%
16,10%