Tomando a tradução como um trabalho que se abre para a reflexão e considerando a importância de atentar para a tradução de textos clássicos (da antiguidade clássica), esta dissertação apresenta um estudo sobre a tradução do sublime em metamorphoses de ovídio (foram estudados os mitos de daphne, callisto e arethusa). a fim de investigar em que medida o sublime foi traduzido, de que modo esse efeito foi construído nas traduções para a língua portuguesa brasileira, primeiramente foi estudado o conceito de sublime buscando compreendê-lo em suas manifestações, investigando o percurso por que passou o conceito e a que está relacionado. deste modo o sublime é estudado naquilo que apresentam: longuino (século i d.c.); edmund burke e friedrich schiller (do século xviii); victor hugo (século xix). o sublime está relacionado em grande medida à retórica e ao terror, e é com base nesses elementos que é investigada a construção do sublime no texto de ovídio e suas traduções. estando o sublime relacionado à letra (berman, 2007) do texto, ele é trasladado ao português nas duas traduções analisadas.