A presente tese trata de literatura infantil alemã e se ocupa em detectar a influência da censura na tradução de kinder und- hausmärchen, os contos de fadas dos irmãos grimm, no século xx, abrangendo seis traduções brasileiras entre 1934 e 1998. a tese traça um panorama da parte histórica da censura ocorrida no brasil, além de abordar e propor uma classificação de censura. também mostra que há relações de poder em todas as traduções. a diretriz principal de análise é captada do teórico da tradução peeter torop, cujos estudos contemplam aspectos descritivos. ele aborda a tradução da cultura através de seis parâmetros, os quais são aqui usados para encontrar indícios de censura praticada pelos tradutores. os resultados mostram fortes indícios de aumento na autocensura durante períodos de censura governamental institucionalizada.