Esta pesquisa se insere no campo de estudos da prosódia e investiga, do ponto de vista fonético-fonológico, a produção e a percepção de sentenças declarativas e interrogativas totais (yes/no questions) do espanhol como primeira e segunda língua (l1 e l2), considerando a variedade de bogotá. o objetivo é verificar se falantes de espanhol/l2, residentes em uma região de língua espanhola que apresenta padrões entoacionais diferentes de sua l1 (português brasileiro), realizam contornos melódicos com as mesmas características encontradas nos contornos produzidos por falantes de espanhol/l1. também é proposto observar o efeito da experiência linguística na produção do espanhol/l2, considerando três períodos de residência: entre 1-2, 2-3, e 3-4 anos. com este trabalho, almeja-se contribuir para a descrição da prosódia em segundas línguas, para a caracterização da variedade do espanhol de bogotá, para o mapeamento de diferenças linguísticas entre português e espanhol e, ainda, para o aprimoramento de estudos que possam relacionar produção e percepção de aspectos prosódicos. para alcançar nossos objetivos, foram realizados três experimentos de produção e um de percepção, inspirados nos projetos amper (contini et al., 2002; lópez bobo et al., 2007; fernández-planas, 2005) e no atlas interativo da entoação do espanhol (prieto; roseano, 2009). foi realizada uma análise quantitativa da duração e frequência fundamental (semitons), com olhar sobre as vogais pretônicas, tônicas e postônicas. também foi empregado o modelo momel/intsint (hirst, 2007) na análise de parte dos dados. os experimentos de produção com dados mais espontâneos (jogo interativo e lista de situações comunicativas) e com dados mais controlados (leitura ortográfica de sentenças) mostraram resultados semelhantes. os contornos melódicos em espanhol/l1 apresentam características que indicam realização de padrões fonológicos já descritos para a variedade linguística do espanhol de bogotá. as declarativas foram interpretadas com a sequência de acentos tonais l*+h h+l*l%, e as interrogativas totais foram associadas à sequência l*+h h+l+hh%. as análises quantitativas indicaram que a experiência in situ pode afetar em aspectos prosódicos relacionados à entoação e a padrões temporais, na l2. observando os parâmetros de movimentos intrassilábicos e intersilábicos, vimos que os grupos espanhol/l2 com maior tempo de residência apresentam mais semelhanças com o grupo espanhol/l1, em comparação com o grupo com menor tempo de residência. com relação à região nuclear dos contornos interrogativos totais, verificamos que enquanto os grupos com 2-3 e 3-4 anos de residência realizam exclusivamente movimento final ascendente, esperado para essa variedade de espanhol, o grupo com 1-2 anos de experiência alterna entre movimento final ascendente e circunflexo. os resultados do teste de percepção mostraram que os estímulos correspondentes às interrogativas totais com movimento final ascendente foram mais frequentemente reconhecidos como perguntas pelos ouvintes colombianos. os ouvintes brasileiros reconhecem como perguntas sentenças com movimento final ascendente e circunflexo.