Universidade Federal de Santa catarina (UFSC)
Programa de Pós-graduação em Engenharia, Gestão e Mídia do Conhecimento (PPGEGC)
Detalhes do Documento Analisado
Centro: Comunicação e Expressão
Programa de Pós-Graduação: Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução
Dimensão Institucional: Pós-Graduação
Dimensão ODS: Econômica
Tipo do Documento: Tese
Título: CARTAS DE ROMA (1822-1823): TRADUÇÃO COMENTADA DAS MISSIVAS DE GIACOMO LEOPARDI PARA O PORTUGUÊS
Ano: 2015
Orientador
- ANDREIA GUERINI
Aluno
- ADRIANA AIKAWA DA SILVEIRA ANDRADE
Conteúdo
Esta tese consiste na tradução comentada para o português das missivas escritas por giacomo leopardi (1798-1837) em sua primeira estadia romana, as chamadas cartas de roma (1822-1823). o trabalho inicia com uma apresentação das principais edições e coletâneas existentes do epistolário leopardiano e com um panorama geral das cartas. analisa, em seguida, a experiência romana de leopardi e o corpus da tradução. com base em reflexões sobre leitura, língua, escrita e tradução, desenvolvidas pelo próprio leopardi a partir de sua experiência de escritor e tradutor, a tese discute os problemas enfrentados e as soluções encontradas no processo tradutório, numa perspectiva voltada ao texto leopardiano.
Pós-processamento: Índice de Shannon: 3.9508
| ODS 1 | ODS 2 | ODS 3 | ODS 4 | ODS 5 | ODS 6 | ODS 7 | ODS 8 | ODS 9 | ODS 10 | ODS 11 | ODS 12 | ODS 13 | ODS 14 | ODS 15 | ODS 16 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 5,06% | 5,03% | 6,89% | 8,48% | 7,20% | 4,33% | 5,30% | 9,53% | 6,78% | 4,14% | 7,69% | 4,92% | 5,57% | 5,40% | 4,73% | 8,97% |
ODS Predominates
5,06%
5,03%
6,89%
8,48%
7,20%
4,33%
5,30%
9,53%
6,78%
4,14%
7,69%
4,92%
5,57%
5,40%
4,73%
8,97%