O presente estudo apresenta uma proposta de metodologia para a construção de um glossário técnico bilíngue com base nos princípios da linguística de corpus. foi compilado um corpus comparável com textos extraídos das seções de economia de meios de comunicação conhecidos, jornais e revistas online, e publicados no período da crise econômica de 2008. para a seleção dos candidatos a termos foi utilizado um corpus de referência que é comparado ao corpus de estudo através de um teste de significância, o qual avalia a diferença nas frequências relativas de cada uma das ocorrências no corpus e seleciona as ocorrências com diferenças estatisticamente significativas, listadas como palavras-chave. ao analisar as principais colocações dos candidatos a termos, ou seja, seus padrões de combinações com outras palavras foi possível selecionar os correspondentes tradutórios dos mesmos, desta forma realizando um análise baseada nos conceitos de frequência e probabilidade. para análise destes termos houve o emprego de recursos computacionais a fim de determinar os padrões de uso associados aos seus significados. a partir dos resultados obtidos foi elaborado um exemplo de verbete para três termos e seu correspondente tradutório.