Esta tese analisa os prefácios e posfácios das cinco traduções para o italiano de lo cunto de li cunti, ovvero lo trattenemiento de peccerille, obra escrita por giambattista basile (1575-1632) e publicada postumamente entre 1634-1636, o corpus da tese é composto pela primeira tradução feita por benedetto croce, em 1925, e as retraduções de michele rak, em 1986, ruggero guarini, em 1994, roberto de simone, em 2002, e a última, de carolina stromboli, em 2013. esta pesquisa se insere no campo da tradução literária e tem por objetivo analisar as diretrizes tradutórias que orientaram a primeira tradução e as quatro (re)traduções integrais da obra de basile, do napolitano para o italiano, a fim de identificar, nos respectivos prefácios e posfácios, o horizonte tradutório que norteou os projetos dos tradutores. esse estudo afirma também a importância dessa obra barroca, que através das suas (re)traduções fomentou o universo da literatura infantil em diferentes momentos históricos.