Esta dissertação faz parte do campo de pesquisa "teoria, crítica e história da tradução", com foco na literatura traduzida. neste trabalho efetuo a retradução comentada dos contos "loss of breath", "mystification" e "mellonta tauta" de edgar allan poe para o português brasileiro. estas obras são praticamente desconhecidas do público brasileiro embora poe seja um dos autores norte-americanos mais lidos e traduzidos no brasil. as obras de edgar allan poe foram traduzidas muitas vezes, algumas das quais contam com mais de 20 traduções para o português brasileiro. na verdade, toda o cânone de poe em prosa e verso foi traduzido em 1944 por oscar mendes e milton amado, e levando em consideração as reflexões de antoine berman (1995;2012) sobre retradução, estabelece-se um diálogo entre as obras traduzidas e a original. os estudos críticos sobre contextos de publicação e revisão da literatura em poe são considerados indispensáveis para a discussão e comentários, bem como as ponderações de berman na questão da recepção do estrangeiro e suas demais diretrizes conceituais.