Este trabalhoapresenta uma retradução (comentada) da obra brasileira lobatiana1 o medo (2012), composta pelos quatro contos: o medo; boitatá; o negrinho; meia-noite, para o espanhol argentino e a sugestão de um paratexto (genette, 2009) ilustrativo embasado nos seres folclóricos presentes na obra, tema predominante no corpus desta pesquisa.ademais, analisa a trajetória do autor brasileiro monteiro lobato enquanto escritor e tradutor, além de sua relação com a argentina e sua contribuição para a literatura infanto juvenil.esta dissertação está dividida em três capítulos: o primeiro capítulo apresenta monteiro lobato e trata da sua contribuição no âmbito da literatura infanto juvenil brasileira e argentina;apresenta o corpus deste trabalho, a obra o medo(2012), e disserta sobre o principal tema contido no objeto de estudo: o folclore. ademais, analisa as obras envolvidas nesta dissertação, o saci (1921 e 1947) e el genio del bosque (1945) e esclarece suas relações com o corpus do trabalho. o segundo capítulo apresenta a tradução da obra o medo ao espanhol argentino. por fim, o terceiro capítulo apresenta a retradução comentada, fundamentada nos estudos de antoine berman,e a contribuição e proposta de um para texto ilustrativo.