Universidade Federal de Santa catarina (UFSC)
Programa de Pós-graduação em Engenharia, Gestão e Mídia do Conhecimento (PPGEGC)
Detalhes do Documento Analisado
Centro: Comunicação e Expressão
Programa de Pós-Graduação: Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução
Dimensão Institucional: Pós-Graduação
Dimensão ODS: Institucional
Tipo do Documento: Tese
Título: SEMEJANTES EXTRAÑOS: TRADUCCIÓN COMENTADA DE O SUJEITO E SEU TEXTO, DE TERESA PALAZZO NAZAR
Ano: 2015
Orientador
- WALTER CARLOS COSTA
Aluno
- ALBA ELENA ESCALANTE ALVAREZ
Conteúdo
Com a tradução para o espanhol do livro intitulado: o sujeito e seu texto (palazzo nazar, 2009), neste trabalho são discutidos temas concernentes ao encontro de dos campos: os estudos da tradução e a psicanálise. mediante a prática do comentário, se desenvolvem aspectos específicos da tradução de uma produção psicanalítica lacaniana, gestada em solo brasileiro, no que diz respeito ao léxico e ao tratamento da intertextualidade. por acontecer entre línguas próximas, o ângulo da problemática permite revelar marcas desse trânsito e daquele deixado por línguas e epistemologias consubstanciais à psicanálise e sua história erguida graças à tradução.
Pós-processamento: Índice de Shannon: 3.96283
| ODS 1 | ODS 2 | ODS 3 | ODS 4 | ODS 5 | ODS 6 | ODS 7 | ODS 8 | ODS 9 | ODS 10 | ODS 11 | ODS 12 | ODS 13 | ODS 14 | ODS 15 | ODS 16 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 5,04% | 7,50% | 7,45% | 5,37% | 6,81% | 5,62% | 4,88% | 7,91% | 5,56% | 4,55% | 6,81% | 7,12% | 3,99% | 6,94% | 4,99% | 9,47% |
ODS Predominates
5,04%
7,50%
7,45%
5,37%
6,81%
5,62%
4,88%
7,91%
5,56%
4,55%
6,81%
7,12%
3,99%
6,94%
4,99%
9,47%